Когда я срочно искал какой-то индикатор для новых ЛС (кроме имеющегося в pun_pm растолстения самих букв "ЛС", которого никто не замечал) - хоть циферку рядом - до этого расширения я не дошёл. А сейчас и тестить неинтересно, ибо нашёлся отличный выход.
Но здесь в описании мне очень понравился один мудрый момент от моего земляка-разработчика. Вот эта настройка времени опроса, начиная от "никогда", т.е. никаких опросов без перезагрузки страницы.
Акцентирую на этом внимание, ибо это просто.. действительно мудро. Дело в том, что для своего форума я жёстко стою на позициях: никакого изменения ничего, ни одного пикселя, на странице без её обновления. Мотивировать могу часами
. Перешёл, просто обновил - тогда увидел новую обстановку. Или текущее отсутствие шевеления. Вышел на главную (как говорилось выше) - в пол-взгляда оценил обстановку на всём форуме. Копаешься в темах - ничего тебя не отвлекает (одна из причин моей нелюбви к живым чатам, а в своё время - к аське). Даже слёзно уговаривал PunBB во время разработки этого расширения не употреблять аjax 
Но прекрасно отдаю себе отчёт в том, что технологии Ajax востребованы и имеют полное право на существование. И вот эта настройка в описании - очень правильная штука.
Да, а нашёл я для индикации новых ЛС отличное расширение Pun PM Notifier • Версия 0.1 • Разработчик: Kushi . Только прослышал я о нём, а все ссылки вели в никуда. Нашёл
. Как я понял, сайт для веб-разработчиков, где небольшой кусок был посвящён punbb. То, что это так, я понял по отдельным английским терминам в тексте на языке курдов
Вот там расширение и сохранилось. Чтоб вы понимали, аннотация в манифесте у меня выглядит так: ئاگادار کردنەوەى بەکارهێنەران لەو کاتەى کە پەیلمى تایبەتیان بۆ دێت.
Я его скачал, причесал, перевёл на несколько языков и установил. Нравится очень и работой, и даже эстетически. И хоть я веду обширную личную переписку, случаев, когда кто-то не замечал новых ЛС в первые 5-10 минут пребывания на форуме, не отмечено. В конце концов, если публика на форуме туповатая, можно его поярче раскрасить. Вот как оно выглядит:

А у нас тут его нет, насколько я помню и понимаю?